俄羅斯詩(shī)人的筆下，流淌著怎樣的中國(guó)文化？

【資料圖】

伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫是一位熱愛(ài)中國(guó)詩(shī)畫(huà)的俄羅斯詩(shī)人，年逾古稀，仍筆耕不輟地創(chuàng)作著中國(guó)題材的詩(shī)歌和水墨畫(huà)，這些作品如涓涓細(xì)流，滋潤(rùn)著中俄文化交流的土壤。

2018年，中國(guó)資深翻譯家、“普希金獎(jiǎng)?wù)隆鲍@得者谷羽在編譯《俄語(yǔ)詩(shī)行里的中國(guó)形象》一書(shū)時(shí)，在俄羅斯詩(shī)歌網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)了伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫的詩(shī)集。他說(shuō)：“從伊戈?duì)柕脑?shī)不難看出他對(duì)中國(guó)古代典籍的熟悉與了解程度，讀他的詩(shī)，讓人感動(dòng)。可以說(shuō)，他為中俄文化交流默默地做出了自己的奉獻(xiàn)。”

伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫在畫(huà)作上題詞。人民網(wǎng)記者馬天翼 攝

愛(ài)上中國(guó)文化 從《齊白石》開(kāi)始

劍走龍蛇，開(kāi)合有度，他幾筆便完成了一副頗有意境的水墨畫(huà)。

人民網(wǎng)記者來(lái)到布爾東諾夫在莫斯科的家。他的公寓雖不大，但擁有大量藏書(shū)，其中有很多關(guān)于中國(guó)的書(shū)：《中國(guó)精神文化大典》《四書(shū)五經(jīng)》《山海經(jīng)》以及四大名著等都有，墻壁上掛著毛筆字畫(huà)。

布爾東諾夫告訴記者，他對(duì)中國(guó)文化的興趣始于俄羅斯?jié)h學(xué)家葉夫根尼婭·扎瓦茨卡婭寫(xiě)的書(shū)《齊白石》。他被齊白石的畫(huà)作和個(gè)人經(jīng)歷打動(dòng)，于是在詩(shī)中寫(xiě)道：“他的藝術(shù)讓人的心靈癡迷。”

2023年3月18日，布爾東諾夫在莫斯科舉辦個(gè)人詩(shī)畫(huà)展。 受訪人供圖

“1984年，我給自己制定了‘五年計(jì)劃’，讀了170本書(shū)，書(shū)名記滿(mǎn)了兩個(gè)筆記本。其中有132本跟中國(guó)有關(guān)。”布爾東諾夫說(shuō)。

如今，他研究中國(guó)文化已長(zhǎng)達(dá)40年，從詩(shī)歌、哲學(xué)、藝術(shù)、自然、現(xiàn)實(shí)生活中領(lǐng)悟中國(guó)文化。中國(guó)文化已經(jīng)逐漸成為他個(gè)人生活的一部分。

伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫向記者展示藏書(shū)。人民網(wǎng)記者楊倩 攝

寫(xiě)詩(shī)作畫(huà)以抒情 此生鐘愛(ài)陶淵明

“我一生都在寫(xiě)詩(shī)，但以前寫(xiě)得少，在讀了中國(guó)古詩(shī)后，學(xué)到了詩(shī)歌的韻律，也從中了解到中國(guó)。”布爾東諾夫說(shuō)，他把讀書(shū)時(shí)的感悟和想象寫(xiě)成詩(shī)、作成畫(huà)。

這位75歲的俄羅斯詩(shī)人，引用另一位俄羅斯詩(shī)人尼古拉·古米廖夫的詩(shī)句“我的心是黃顏色的中國(guó)小瓷鈴”，來(lái)表達(dá)對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)。

“有些詩(shī)，像早晨的花朵，絢麗又柔美，臨近傍晚就凋謝。另外有些詩(shī)，像千年樹(shù)，生長(zhǎng)十個(gè)世紀(jì)，只有到那時(shí)，樹(shù)枝上才綻放，凌晨的花朵。 ”

布爾東諾夫?qū)懥硕嗍自?shī)獻(xiàn)給陶淵明，這一首是在2019年拜謁陶淵明墓后所作。

布爾東諾夫同時(shí)也是俄羅斯系統(tǒng)編程研究所的主任研究員，一輩子研究計(jì)算機(jī)編程。現(xiàn)在他與漢學(xué)家合作，用計(jì)算機(jī)編程來(lái)研究中國(guó)的古典文學(xué)。 “近兩三年來(lái)，我轉(zhuǎn)變了研究方向。我開(kāi)始對(duì)漢語(yǔ)文章結(jié)構(gòu)感興趣，首先是《詩(shī)經(jīng)》，我們研究文章中重復(fù)的漢字，俄語(yǔ)中稱(chēng)之為詩(shī)歌的平行現(xiàn)象。”

人民網(wǎng)記者在布爾東諾夫家中采訪。人民網(wǎng)記者劉凡 攝

1500多封郵件 架起友誼的橋梁

2019年1月11日起，谷羽開(kāi)始與伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫通信，至今已有1500多封，他們從兩個(gè)異國(guó)他鄉(xiāng)的陌生人逐漸成了知交好友。谷羽告訴記者：“我半個(gè)世紀(jì)翻譯俄羅斯詩(shī)歌，普希金的詩(shī)譯了300多首，布爾東諾夫的詩(shī)至今翻譯了432首，估計(jì)還會(huì)一直翻譯。讀他的詩(shī)覺(jué)得親切，受到啟迪，開(kāi)闊視野。”

布爾東諾夫說(shuō)：“我們討論很多事情，但基本上都是關(guān)于詩(shī)歌翻譯。我永遠(yuǎn)感謝我的朋友谷羽翻譯我的詩(shī)，并帶來(lái)交流的快樂(lè)。”近年來(lái)，谷羽將布爾東諾夫的作品編成兩本詩(shī)集，同時(shí)向國(guó)內(nèi)的文學(xué)刊物投稿。

2019年9月6日，伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫與谷羽在天津初次見(jiàn)面。受訪人供圖

布爾東諾夫三次來(lái)到中國(guó)，遍訪名山大川和文人墨客的舊居。他在中國(guó)一路游覽一路寫(xiě)詩(shī)作畫(huà)。回到莫斯科后，他像中國(guó)古代文人一樣，用寫(xiě)詩(shī)作畫(huà)來(lái)記錄生活中的見(jiàn)聞，抒發(fā)內(nèi)心的情感。

“我為什么愛(ài)中國(guó)？孔子說(shuō)：‘知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。’”布爾東諾夫說(shuō)，“中國(guó)文化給我?guī)?lái)了快樂(lè)，給我的精神世界帶來(lái)了安寧。”

關(guān)鍵詞：